Копан: лестница из двух тысяч знаков

Что там есть

Иероглифическая лестница: ступени, покрытые иероглифическим текстом.

Общее число знаков превышает две тысячи; это длиннейший известный текст майя.

Для культуры, чьи тексты дошли преимущественно короткими надписями на стелах и сосудах, две тысячи знаков — целая книга.

Текст, насколько он восстановлен, содержит династическую историю правителей города.

Что с ним случилось

Лестница обрушилась до начала исследований; блоки лежали в беспорядке.

При работах начала XX века лестница была собрана заново.

И вот беда:

Значительная часть блоков была установлена не в исходном порядке, поскольку письменность в тот период не читалась и восстановить последовательность по содержанию было невозможно.

Осмыслите положение реставраторов.

Перед ними груда резных блоков и обрушенная лестница. Собрать надо — иначе камни растащат и разрушат.

Понять, в каком порядке, нельзя: знаки не читаются, содержания нет, последовательность угадать не по чему.

Собрали так, чтобы держалось.

Чем это обернулось

Вследствие этого чтение текста затруднено.

Дешифровка пришла через полвека — и оказалось, что длиннейший майяский текст перемешан.

Это как если бы страницы книги переплели в случайном порядке, а потом научились читать язык.

Как выходят из положения

Восстановление последовательности ведётся по фотографиям, зарисовкам и записям, сделанным до пересборки, а также по содержанию читаемых фрагментов.

Два независимых пути, и оба медленные.

Внешний. Найти снимок или зарисовку, где блок ещё лежит на месте падения, и по положению восстановить, откуда он свалился.

Внутренний. Читать фрагменты и составлять их по смыслу: даты образуют последовательность, имена правителей — порядок, формулы повторяются.

Работа идёт десятилетиями и не завершена: полное содержание текста не восстановлено.

Урок

Он тот же, что в статьях о каменных шарах Коста-Рики и о Кахокии, и здесь виден особенно ясно.

Утрачено не вещество, а порядок.

Все блоки на месте. Ни один не пропал. И тем не менее текст не читается — потому что информация была в последовательности, а не в камнях.

Разница между «памятник сохранился» и «памятник сохранил сведения» — вот она, буквально.

Что было сделано правильно

Стоит сказать и это, чтобы не выглядело обвинением.

Фотофиксация до пересборки существует — и именно она позволяет работать сегодня.

Реставраторы начала XX века не могли прочесть текст, но сняли и зарисовали то, что видели. Без этого положение было бы безнадёжным.

Это, между прочим, главное правило полевой работы и поныне: фиксируй, даже если не понимаешь, что фиксируешь.

Что ещё в Копане

Сохранилось значительное число стел с изображениями правителей и датами; хронология династии восстановлена в существенной части.

Раскопки выявили под позднейшими сооружениями более ранние постройки, сохранившиеся с росписью; практика перекрытия старых сооружений новыми характерна для майя и способствовала сохранности.

Последнее — приятная особенность майяской архитектуры: новое здание строили поверх старого, и старое оказывалось запечатанным.

Внутри пирамид находят целые постройки с уцелевшей краской — то, чего никогда не сохранилось бы под открытым небом.

Город был оставлен в IX веке, в период, разбираемый отдельно.