Английские приметы и их русские аналоги

Проверка на своих

Возьмите пять примет, которые кажутся вам исконно русскими, и проверьте по дореволюционным сборникам.

Разбитое зеркало — семь лет несчастий. Сахаров и Даль фиксируют дурной знак, но срока не называют. Семь лет — из английской формулы seven years of bad luck.

Пятница 13. В русской традиции опасна пятница как таковая, о чём отдельная статья. Число тринадцать пришло с запада, а сочетание закрепилось через литературу и кино XX века.

Одна сорока к печали, две к радости. Счётная примета из английского детского стишка. Русская традиция сорок не считала.

Постучать по дереву. Здесь сложнее: обычай трогать дерево есть и в русской традиции, но нынешняя формула во многом совпадает с touch wood.

Кошка, перебежавшая дорогу. А вот эта своя — и толкуется у нас прямо противоположно английскому.

Итог: из пяти «русских» примет три оказались заимствованными полностью или в существенной части.

Три категории

Сравнение двух сводов даёт удобную классификацию, полезную и за пределами англо-русской пары.

Совпадающие. Красная заря, поведение птиц перед дождём, ласточки низко. Совпадают потому, что обе традиции живут в умеренных широтах и наблюдали одно и то же небо. Разобрано в статье о красном закате: совпадение независимых традиций — признак настоящего наблюдения.

Противоположные. Чёрная кошка: у нас к беде, в Британии перебежавшая дорогу чёрная кошка — добрый знак. Разобрано в статье о противоречиях примет: расхождение означает, что наблюдения не было, а была символика.

Заимствованные. Семь лет, пятница тринадцатого, счёт сорок. Эти не совпадают и не расходятся — они просто переехали, и переезд можно проследить.

Три категории покрывают почти весь материал, и различить их несложно: посмотрите, есть ли у приметы механизм, и если нет — есть ли она у соседей в том же виде.

Как определить заимствование

Признаки, работающие на практике.

Приметы нет в дореволюционных сборниках, а бытует она широко. Не доказательство, но сильный сигнал.

В примете есть число или срок. Заимствованные приметы часто приносят с собой точную величину — семь лет, тринадцать, — тогда как русская традиция обычно обходится без счёта.

У приметы есть узнаваемая иностранная формулировка. Seven years of bad luck, touch wood, red sky at night.

Она попала в кино. Кинематограф — главный канал переноса примет в XX веке, и это относится не только к западным заимствованиям.

Чего у них нет

Для полноты стоит назвать русское, не имеющее английских аналогов.

Присесть на дорожку. Обряд перед отъездом, разобранный отдельно, — русский и специфический.

Не передавать через порог. Порог как граница нагружен в восточнославянской традиции сильнее, чем в западной.

Не свистеть в доме. Морской запрет на свист общий, но домашняя денежная версия — наша.

Пустые вёдра навстречу. Требует конкретного хозяйственного уклада.

Домовой. Отдельный персонаж с собственным сводом правил.

Показательно, что почти всё в этом списке связано с устройством дома и хозяйства. Приметы, выросшие из конкретного быта, не путешествуют: их нельзя пересадить туда, где нет ни печи, ни коромысла, ни высокого порога.

Путешествуют приметы символические — те, которым нужны только число и предмет, встречающийся везде. Зеркало есть у всех, отсюда и семь лет разошлись по свету.

Зачем это знать

Не ради чистоты традиции — она никогда не была чистой.

Ради простого умения: определять возраст утверждения. Фраза «наши предки верили, что разбитое зеркало приносит семь лет несчастий» ложна, и проверяется это за минуту по сборнику Даля.

Такая проверка — единственный доступный инструмент против всего слоя, который в этом разделе разбирается по частям: красной нити, лунных календарей, «древних славянских оберегов», возраст которых измеряется десятилетиями.

Спросите, где это записано до XX века. Обычно ответа нет.